-
1 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
2 спор
1. debateспоры утихли, спорщики утихомирились — the debate died off
2. strife3. contention4. contest5. controversyправовой спор; судебный спор — legal controversy
6. the point at issueспорный вопрос факта, спор о факте — issue of fact
7. dustup8. spore9. dispute; controversy; argument; wrangle; quarrelурегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
острые разногласия, горячий спор — high-pitched argument
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
10. argument11. fight12. litigationСинонимический ряд:1. полемика (сущ.) дебаты; дискуссию; дискуссия; диспут; полемика2. препирательство (сущ.) препирательство; пререкание -
3 затягивание прений
Русско-английский военно-политический словарь > затягивание прений
-
4 в разгар прений
Makarov: in the heat of the debate -
5 в разгаре спора
1) General subject: in the thick of an argument2) Military: in the heat of the debate -
6 горячие споры, возникающие в ходе прений
Diplomatic term: heat of the debateУниверсальный русско-английский словарь > горячие споры, возникающие в ходе прений
-
7 разрешать споры
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разрешать споры
-
8 разрешение спора
1. resolution of dispute2. resolution of disputes3. deciding the differenceпредмет обсуждения; спора — the point at issue
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разрешение спора
-
9 судебный спор
судебный процесс; правовой спор — suit at law
судебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебный спор
-
10 острые споры, возникающие в ходе прений
1) General subject: heat generated by the debate2) Diplomatic term: the heat generated by the debateУниверсальный русско-английский словарь > острые споры, возникающие в ходе прений
-
11 спорное дело
Спорное дело-- The precise shape of the optimum frequency weightings is a matter of controversy. Спорить - to argue (доказывать); to debate (обсуждать); to dispute (ставить под сомнение) Способ - method, approach, manner, way, recipe (метод); means, measure (средство); procedure (методика); method, process, mode (как объект патентования)Such a method of fuel ignition provides a means of extremely rapid fuel evaporation by heat supplied from the adjacent flame, due to centrifugal force effects.Returning to the first means of eliminating lead-lag, we note that pressure drop across the adjustable orifices will also vary with changing fluid viscosity.This recipe for modeling is simple.In practicing the process outlined above, the starting compound allopregnane-3b-ol-20-one (I) is conventionally treated with hydroxylamine hydrochloride affording the corresponding oxime (II) which upon reduction with sodium ethanol furnishes 20b-amino-allopregnane-3b-ol (III).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > спорное дело
-
12 пыл
fervour, ardourохладить чей-л. пыл — to cool smb.'s ardour
в пылу сражения — in the thick of a battle / fight
-
13 острые споры, возникающие в ходе прений
Русско-английский словарь по проведению совещаний > острые споры, возникающие в ходе прений
См. также в других словарях:
heat — heat1 [ hit ] noun *** ▸ 1 hot quality ▸ 2 part of competition ▸ 3 in physics ▸ 4 strong feeling/anger ▸ 5 pressure and criticism ▸ 6 for making building warm ▸ + PHRASES 1. ) singular or uncount the quality of being hot, or how hot something is … Usage of the words and phrases in modern English
heat — I UK [hiːt] / US [hɪt] noun Word forms heat : singular heat plural heats *** 1) [singular/uncountable] the quality of being hot, or the degree to which something is hot These paints can withstand heat up to 200 degrees. The firefighters were… … English dictionary
heat up something — heat up (something) to become more active. Although nothing is happening right now, business will likely heat up in September after vacation season. Her report has heated up debate on how the president should behave … New idioms dictionary
heat up — (something) to become more active. Although nothing is happening right now, business will likely heat up in September after vacation season. Her report has heated up debate on how the president should behave … New idioms dictionary
Heat–Knicks rivalry — Miami Heat New York Knicks History Post Season Meetings 13–11 (NYK) 1997 Eastern Conference Semifinals Heat won, 4–3 1998 Eastern Conference First Round Knicks won, 3–2 1999 Eastern Confer … Wikipedia
Debate over the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki — The Fat Man mushroom cloud resulting from the nuclear explosion over Nagasaki rises 18 km (11 mi, 60,000 ft) into the air from the hypocenter … Wikipedia
Debate regarding child pornography laws — Main article: Laws regarding child pornography While laws criminalizing child sexual abuse now exist in all countries of the world,[1][2] more diversity of views exists on questions like exactly how young those depicted in pornography should be… … Wikipedia
in the heat of something — in/during/the heat of something phrase at the busiest time, or during the most difficult part of something In the heat of the debate, she forgot to be nervous. Thesaurus: individual stages of events and processeshyponym beginnings, starts and… … Useful english dictionary
during the heat of something — in/during/the heat of something phrase at the busiest time, or during the most difficult part of something In the heat of the debate, she forgot to be nervous. Thesaurus: individual stages of events and processeshyponym beginnings, starts and… … Useful english dictionary
Nuclear power debate — For nuclear energy policies by nation, see Nuclear energy policy. For public protests about nuclear power, see Anti nuclear movement. Three of the reactors at Fukushima I overheated, causing meltdowns that eventually led to hydrogen explosions,… … Wikipedia
United States Naval Gunfire Support debate — The United States Naval Gunfire Support debate (also known as the United States Naval Surface Fire Support debate) is an ongoing debate between the Navy, Marine Corps, Congress, and independent groups like the United States Naval Gunfire Support… … Wikipedia